週刊ゴルフダイジェスト「BACK9」の内容を、バックナンバーとしてほぼそのまま転載しています。
内容は紙雑誌掲載当時のものですので、詳細の状況等は変わっている場合があります。ご了承ください。

名前が読めない韓国人選手
せめてふりがなをふって欲しいが……

金庚泰、これでキム・キョンテ

　どちらも５月末に開催された「ダイヤモンドカップゴルフ」では「金庚泰」、「ヨネックスレディスゴルフトーナメント」では「全美貞」、ともに韓国人選手が制した。後者が「ジョン・ミジョン」であることは、ゴルフファンにはある程度浸透しているが、前者を「キム・キョンテ」と読める人は少ないだろう。

　いまやハングル主体の韓国。選手名もカタカナ表記で統一されれば苦はないのだが、新聞などでは漢字表記の選手が少なくない。

　ただし、これはメディア側の判断ではなく、ツアー側の登録名をそのまま採用した結果である。ならば、ツアー側が登録名をカタカナ表記にすれば問題は解決するが、名前にはそれぞれのアイデンティティがある。表記を強要するわけにはいかない。

「登録名は選手から提出された表記をそのまま載せています」（JGTO）。これはPGAも同じ。

　女子も基本は同じだが、「選手から相談を受けたときには、日本人に覚えやすい表記をアドバイスしています」（LPGA）とのこと。そのため、最近は登録名にカタカナを採用する選手が増えている。

　それでもカナ表記に統一できない以上は、各ゴルフメディアが読み仮名をふればいいのだが、それもスペースの問題やゴルフ以外の分野との兼ね合いもあって難しいようだ。つまり漢字表記選手は、「全美貞」のように実力で自らの読みを浸透させるしかないのだろう。